由于负载着特殊的民族文化内涵，文化负载词往往成为跨文化交际和翻译中的难点，甚至成为信息传递的障碍。孙致礼（2000：359）曾指出：“翻译的最大困难往往不是语言本身，而是语言所承载的文化意蕴。”刘守华（1992：150）也认为：“不同文化世界的人们有着不同的对现实世界的观察方式，因而也就使得自己的语言在形成发展过程中表现出独特的风貌和民族特性”。文化负载词就是这一特定文化现象的具体体现。
深夜，静静的。
“种了3年的菠萝，今年结果了。这几天菠萝熟了，满屋子都是菠萝的香味。”3日，家住台江区中亭街嘉同苑的*阿姨打进本报热线，告诉记者这个好消息。